Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.خونه "نیناگاوا" هم کم کم داره درست میشه
.خیلی خوب جا شد
پنجر‌ه‌ی کاغذی روی قایق ؟
اینجا
سقف با این قشنگتر میشه، نه؟
.آره
.خیلی خوشکل شده
.نـ-نه ، این که شیسا نیست
شیسا مجسمه‌ای نمادین بود که سر در خانه‌ها .و دروازه‌ها می‌گذاشتند تا شیطان را دور نگه دارد
هی ، "کانامه چان" به نظرت عالی نشده؟
.فکر کنم من نظر ندم بهتره
.خب ، فقط باید داخلش رو درست کنم
.خب من می‌رم مدرسه
.باشه
.بریم ، کانامه چان
.ای وای، کیف پولم رو جا گذاشتم
.پس من روی پل منتظرت می‌مونم
چطوری یا نه ؟ "اونو چان"؟
.بیا امروز حسابی تلاش کنیم
.هی ، هی
تو هم می‌ری "اومیشو"؟
.آره
.سال دوم کلاس هشت ، "نیناگاوا سان" هستم
.خب "مایا" هم می‌خواد بیاد توی اون مدرسه ( مایا مثل مایو خخخخخ)
.ولی من سال اولی می‌شم
.خیلی از آشناییت خوشبختم، سنپای
.منم همین‌طور، کوهای
.کوهای به معنای شاگرد یا زیردست است
...خب آره ، به خاطر مایا
کلی مردم برای مصاحبه میان، طرفدارام هم همینطور ، مدرسه شلوغ میشه .ولی زیاد نگران نباش
مصاحبه؟
طرفدارا؟
.خب خودت فهمیدی (!همچین مالی هم نیست)
...خب ، درواقع مایا یه
.مدل فشن ـه و همین‌طور برنده‌ی 2 دور‌ه‌ از مسابقات شنای کرال پشت
.اسمم هم ناناکو مایا است ( ترجمه دقیق مترجم: ننه جان مایو من کجاست )
...خدایا
.فقط به هیچ‌کس نگو
کرال پشت ؟
کرال پشت، ها؟
.تو هم یه شناگری
.آره، همین‌طوره
.من دو سال پشت سر هم قهرمان مدرسه شدم
.تو هم دیوونه‌ای
.منم شناگرم
.لباس شنا زیر لباسش
...تو هم
!مایای تقلیدکار
.دوتامون یکی هستیم
تو هم همه جا شنا می‌کنی؟ درسته؟
.تنها کسی که می‌تونه این‌کار رو بکنه مایاس
.ولی می‌بینم که تو هم طرفدارمی
.به خاطر همین می‌بخشمت
چه خبره؟ کی رو ماشین زده؟
.کلی آدم واسادن
.کانامه چان
.یه دوست جدید پیدا کردم
یه شیر دریایی دیگه؟
!!!عزیزم
.خیلی وقته ندیدمت
هی ، تو دیگه کی هستی؟
.مایا دیگه
.دوره‌ی ابتدایی ، همسایه‌تون
خب، میخوای بری مدرسه؟
.بـ-باشه
خوبه؟
.آره
...نکنه که
مایا؟
.خب ، بریم حموم
.نههه ، تو می‌خوای کارای بد بد کنی (بچه تو این سن استغفرالله)
داری می‌گی غذای مایا رو نمی‌تونی بخوری؟
من می‌خوام دوباره اینجا زندگی کنم ، از بابام خواستم .و برگشتیم
.بیا دوباره دوست بشیم
برگشتی...؟
خب، تو جیگر منو می‌شناسی؟
چیکارشی؟ دوست دخترش؟
خب، این‌طوری به نظر میاد؟
.چون داریم با هم زندگی می‌کنیم
با هم؟
.صبر کن
.فکر کنم خونتون به اندازه کافی تعمیر شده
.بدک نیست
.خـ-خب یه توضیح مفصل دربارش دارم
خب حالا که دوتامون لباس شنا داریم ، بریم تو دریا شنا کنیم؟
دریا؟
.نه خیر جونم
.مایا دریا رو دوست نداره ( اون دندونه چیه؟ )
.خیلی بی کلاسه ، تازه کلی موجود زشت هم داخلشه
.ولی به خاطر هواداران لباسم رو در میارم (فکر بد نکنید )
.چه لباس شنای قشنگی
.علاقه‌ش به نمایش دادن اصلا تغییر نکرده
خب چی فکر می‌کنی؟
.بدن مایا برگتر از سنش نیست
.خب
...خب در آوردن لباس اونم وسط خیابون یه کمی
.خب ، بریم شنا کنیم
.خب، من اصلا حس شنا ندارم
چرا؟
!جیگر طلا
.اون خیال می‌کنه سینه‌های مایا کوچیکه و داره من رو مسخره می‌کنه
.من مسخره نکردم
!احمق
.خب یه آدم عجیب دیگه هم گیرمون اومد
(!دراگون بال شد)
درباره‌ی این دختره که دیروز اومده شنیدی؟
.آره
.اون یه مدل مجله فشن ـه
.خیلی خوشکله
.شنیدم توی کرال پشت نفر اول کشوره
.خیلی هیکل خوبی داره
.خوب سریعه
.یه دقیقه و چهار ثانیه
.ازش انتظار می‌رفت
.خب این سطح کشوریه دیگه
.از آشناییتون خوشبختم پسرا
.خـ-خیلی خوشکله ( این تاکدا خیلی هیزه )
نمی‌دونستم نفر اول کشور اونم برای 2 سال پشت سر هم میاد .به این مدرسه
ببینم اینجا مسابقات سطح بالا هم دارید؟
.خب آخریش پارسال بود
بردید؟
.خب هممون از دم آخر شدیم
همتون؟
.خب می‌خوام همه بعد از برنده شدنم تشویقم کنن
.ببخشید ، سنپای
.هیچ‌وقت منظور خاصی نداره
.خب حداقلش فهمیدم اونم یه خنگ خرفت دیگس
.ولی خب یه نکات مثبتی هم داره
.حتما
.خب برای تیم شنای مدرسه خیلی عالیه
...ولی
تو ناناکو سان رو می‌شناسی؟
.خب ، آره
ما دوستای بچگی بودیم نه ؟ جیگر طلا؟
.هـ-هی
.بسه دیگه
.آآخ
.تو خیلی بدی
اگه زخمی می‌شدم چی؟
.می‌خواستی یه دفعه نپری روم
حالتون خوبه؟
.مرسی
.خیلی مهربونی
.مایا ممکنه عاشقت بشه
.اوکیورای خر
.اوکیورا دیوونه
.اوکیورا جفتک انداز
.اوکیورای وحشی
.نمی‌دونم تا الان عاشق چند هزار نفر شده
.اوکیورای نفهم
.اوکیورای گیج
.اوکیورای خرفت
.اوکیورای ، قرمه سبزی
.بغل کردن پسرا اونم از جلو
.خب ، شاید منم یه امتحانی بکنم
.خیلی دوست دارم به سینه‌های یه پسر دست بزنم
.خیلی ، متشکرم ، خیلی ممنون
.ولی اگه این کار رو کنم... خیلی ضایع می‌شه
.شیزوکا
چی شده؟
...هی
.بیا مقایسه
.بس کن
کی بزرگتره؟ ( یا حضرت فیل )
.خب ، مایا تان هم خیلی خوشکله
چرا تو این‌قدر محبوبی اوکیورا سنپای؟
.نه ، ما فقط دوستای بچگی بودیم
.ها
این‌جا چیکار می‌کنی؟
.منتظرم بقیه دخترا لباساشون رو عوض کنن
چرا؟
.چون اونا خیلی بدجنسن و نزاشتن من برم اونجا
.دلم برای مایا چان کباب شد
.دلم نمی‌خواد که به سینه‌هام دست بزنن
.تو هم که همه چی رو لو میدی
.خدایا چقدر خودخواهی
منظورت چیه؟
.مایا خودش توی دردسر افتاده
کاپیتان، کجا بودی؟
.تمرین تموم شد
.خب داشتم یه سری تحقیقات روی سرعت شنام میکردم
.خب فکر کنم تو عضو جدیدی
.کاپیتان
.هنوز نیومده
.من نمی‌تونم لباسم رو عوض کنم ، بقیه دخترا بیرونم کردن
میشه یه اتاق برای مایا درست کنی؟
.لـ-ط-فـ-ا
.کره خر بی مغز
.اتاق متاق برای بچه هاس ، باید همین‌جا بکشی پایین
.خداحافظت باشه جیگر طلا (دم کاپیتان گرم ترکیدم از خنده)
.این دیگه کی بود
.مایا نتونست خرش کنه
.اصلا اومده بود این جا چیکار
.چاره‌ای ندارم
.باید از اینا استفاده کنم
.خب ، شما پسرا
.بهتر نیست من یه اتاق مجزا داشته باشم
.مایا از پسرها می‌خواد یکی واسش بسازن
.خب ما دیگه جای یه ساختمون دیگه نداریم
.می‌تونید داخل اتاق پسرا بسازیدش
درسته؟
.اگه بخواید می‌تونیم با هم لباس عوض کنیم
( اینم که قدرت گیاس داره خخخخخ لولوش کجایی؟؟؟)
...با هم
.یه اتاق برای مایا میسازیم
.آره
.درستشم همینه
.خیلی ممنونم
...دوباره نه
.اصلا به من ربطی نداره
.ولی اگه همشون رو اینجا بزاریم مشکل ساز میشه
.فقط اوریزوکا سنپای هم نفهمه که عالی میشه
چیو؟
.اوریزوکا سنپای
اوکیورا کون چیو نباید بفهمم؟
ها؟
.خب می‌دونی
اینا چین؟
وسایل انبار رو کی خالی کرده؟
اینجا چه خبره؟
کی داخله؟
.خب نباید نگاه می‌کردی
اینجا دیسکوئه؟ ( بنازم پسرا هتل 8 ستاره درست کردن )
.خب دکور انبار رو تغییر دادن
.هوی پسرا
.هرچی بیرون گزاشتید رو سریع دوباره بیارید داخل
.حق نداری بیای تو سرزمین مقدس ما
سرزمین مقدس دیگه چه کوفتیه؟
.بزار برم تو کره خر
فکر میکنی میتونی جلوی منو بگیری؟
صدای چیه؟
.یه سوراخ جادویی روی دیواره
!های
.کـ-کاپیتان
.شماها کلا مغزتون ایراد پیدا کرده
.شماها باید بهم میگفتید میخواید مدل اتاق رو عوض کنید
.با این خیلی بهتر هم میشه (چه قشنگ هم جا شد )
.خب دیگه دارن زیاده روی می‌کنن
.اگه همین‌جوری یه سوراخ توی دیوار درست کنی
مقاومت دیوار کم نمیشه؟
این دیگه چیه؟
.این اتاق تعویض لباس شخصی" مایاس"
.از این نزدیکتر نرید
اتاق تعویض؟
.بیاید لباسامون رو عوض کنیم
!یووهوو
.صـ-صبر کنید
!چقدر تاریکه
.چه چراغ قشنگی
.عربیه
ببینم این‌طوری کسایی که بیرونن مارو نمی‌بینن؟
.بدونه اجازه ازش استفاده نکنین
.خب بیاید عوض کنیم
.تمومه
.آمورو سنپای ، خیلی سریع عوض کردی
.شیزوکا سان ، تو هم سریع دربیار
.نه
.مشکلی نداره
.خودم میتونم عوض کنم
.در بیار ، در بیار
.این سینه‌ها عالین
.در بیار
این چیه؟
.خیلی صافه
.یه تلمبه هم اینجاست
.بزار بادش کنیم
.هی هی شما دوتا
.بزن بریم
.امکان نداره
.خب بزار ببینم
.امیدوارم اتاقم حاضر باشه
.پسرا رو بیرون میکنم و تمام
.اصلا یه تیپا هم بهشون میزنم
.ببینم، تموم شد
نگاه کن چی پیدا کردم؟
.اینجا
.خیلی خوشمزه هستن، ولی ما که اجازه نداریم بخوریم
...شیزوکا سان یه (دوجنسه قارچی خخخخ )
!آهای
دارید چاکر می‌کنید؟
.به دیوار ضربه نزن
.دیوار داره ترک میخوره
.همه در برید
.فراااااار
.بدتر شد
اوریزوکا سنپای کجاست؟
.رفت اتاق مدیر
.اونجا صداش زدن
.خب چیز عجیبی هم نیست
.خب خرابکاری از این بدتر نمیشد
.اونا باید درستش کنن
.و یه اتاق هم برای مایا بسازن
.ما همچین پولی نداریم
.مشکل اینجاست که حالا فقط یه اتاق تعویض داریم
.خب پسرا باید از اتاق دخترا استفاده کنن
چرا؟
.این مشکل رو خودتون درست کردید به ما ربطش ندید
.این شما بودید که "مایا" رو راه ندادید
ها؟
.همچنین ، با ما پسرا خیلی بد رفتار کردید
.نمی‌تونیم کمکتون کنیم تمام
.خب همه می‌دونن که دخترا هم بیشترن هم بهترن
.خب دیگه جوش آوردم
چی شده؟
.باید باهام مسابقه بدی
.پسرا در مقابل دخترا
.برنده اتاق رو می‌گیره
.خیلی خوبه
.قبول می‌کنیم
فکر میکنی میتونی ببری؟
!هاای
!بریم
!مسابقه
مسابقه با پسرا؟
.فکر کنم قبلا میخواستم همچین کاری کنم
.خیلی خب ، تو نماینده مایی شیزوکا
.شوخی نکن
مـ-من؟
.شیزوکا رتبش توی تورنومنت از همه ما بهتر بود
خب فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟
باید چیکار کنم؟
.تاکدا ، تلاشت رو بکن
.من انجامش می‌دم
.ما اتاق رو می‌گیریم و با "مایا" لباس عوض می‌کنیم
.پیروزیییییی
.خیلی خب
.صبر کنید
.کاپیتان
.منم توی این مسابقه شرکت میکنم
چرا؟
.اگه تاکدا ببره پسرا اتاق رو میبرن
.اگه شیزوکا ببره دختره
...اما اگه من ببرم
.همه بیرون همینجا لخت میشن
چی چی؟
.خیلی هم عالی
چرا من باید سرزنش بشم؟
هی ، شماها چیکار میکنید؟
.اوریزوکا سنپای
.یه مسابقه سر اتاق باقی موندس
ها؟
.بجای خود
.آماده
باید چیکار کنم؟
اگه کاپیتان ببره ، می‌تونم پسرا رو موقع عوض کردن .نگاه کنم
...ولی
.نمی‌خوام که اونا من رو نگاه کنن
!شروع
.برو شیزوکا
.تاکدا
.خب از کاپیتان انتظارش می‌رفت
.تاکدا هیچ شانسی نداره
.تاکدا، به خاطر ما تلاشت رو بکن
.مایا
.ستاکدا سرعتش رو زیاد کرد
.همگی ، تلاشتون رو بکنید
.دیگه چیزی نمونده
کی برندست؟
شیزوکا؟
تاکدا؟
کاپیتان؟
.برنده
.اونو چان
.شایدم نه
.استاد "دمون" که کلاه اونو چان پوشیده
تو مدرسه‌ی ما چیکار میکنی؟
خب، چون اومیشو مربی شنا نداره .من می‌خوام بهتون لطف کنم و این پست رو قبول کنم
...و همین‌طور
.جل‌الخالق
.خب ، همگی ، بازی دیگه بسه
.با جدیت تمرین کنید
.ناناکو سان ، طبق قوانین ، تو هم باید بیای به تیم شنای ما
.من نمیتونم اینجا خوب تمرین کنم
.اگه زیاد بیرون بمونم پوستم می‌سوزه
.خب "مایا" یه مدله نباید همچین اتفاقی براش بیفته
،هم اتاق تعویض ندارید هم استخر بده .پس اصلا فکرش رو هم نکنید
.درسته، درسته
.ببخشید ، نیناکو سان
.تیم ما همچین پولی نداره که همه چیرو عوض کنه
.خب اگه پول ندارید میتونید کار کنید
درسته پسرا؟
.خـ-و-ا-هـ-ش
.من می‌رم سنگ معدن کار میکنم
.من میرم دزدی
.شماها شست شوی مغزی شدید
.بسه دیگه وایسید
.همتون بشینید سر جاتون
.ناناکو سان ، این‌قدر‌ بچه بازی در نیار
.خب من سطحم بالاست ، نمیتونم اینجا تمرین کنم
اصلا شنا کردن توی اینجا چه فایده‌ای داره؟
.دختره‌ی ‌خرفت
.نیناگاوا سان
.مایا چان
چی شده؟
مشکلی داری؟
.شایدم "مایا" مشکلی برات درست کرده
.مایا تصمیمش رو گرفته و میخواد بره یه جای بهتر
.من سطحم بالاست
.نه
.اینجا دلیلی برای شنا کردن نیست
.هرچی دلت می‌خواد دربار‌ه‌ی سطحت بگو
.همه اینجا شنا میکنن ، چون دوست دارن
.عجب حرف مشتی زد
.فکر کنم این رو توی یه کتاب خونده بودم
درسته؟
بیا با هم شنا کنیم؟
...آممم
.خیلی خوب ، بزن بریم
.آماده
.من اصلا به حرفات توجه نکردم
.عجب دختر عجیبی ـه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
اگر نظر یا پیشنهادی برای ترجمه دارید میتونید به من پیام خصوصی بدید .ممنونم
.هی هی ، میخوام یه کمی از طلسم مایا بودن رو نشونتون بدم
چون من ناناکا مایا هستم، برنده‌ی دو سال پشت سر هم .توی مسابقات کشوری
،خب ، تیم شنا خیلی ضایعه .ولی به خاطر جیگر طلا می‌خوام باهاش بسازم
.می‌خوام برای پول درآوردن از پسرا استفاده کنم
هی ، چرا همه به اون نگاه میکنن؟
چون فقط سینه‌هاش از من بزرگتره؟
:اپیزود آینده در اومیشو
.طلسم
.همتون دیوونه‌اید